(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode 27)
Apakah kamu...
tahu...
siapa saya?
Cepat.
Pergi sekarang.
Anda adalah penjaga kerajaan.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini?
Saya mencari wanita itu karena dia tidak ada di penginapan.
Maaf?
Dia melarikan diri sekarang.
Saya yakin dia datang ke sini.
Tidak ada yang datang ke sini.
Saya akan melihat-lihat di sini.
Ambil pengawal Anda dan pergi ke sana.
Aku akan.
Tapi...
mengapa tidak seorang pun dari biro kepolisian menemani Anda?
Saya mengerti bahwa kami hanya berusaha menangkap seorang wanita biasa.
Saya sedang terburu-buru.
Pergilah sekarang.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kami masih mencarinya, jadi kami akan segera ...
Tidak apa-apa.
Seorang gadis muda seperti dia tidak akan bisa melakukan apa pun.
Kami akan segera menangkapnya.
Anda bisa pergi sekarang.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lain untuk dilaporkan kepada saya?
Tidak, Yang Mulia.
Lakukan penelitian latar belakang rahasia pada penjaga kerajaan.
Cari tahu di mana dia tinggal, siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan,
dan tentang rumahnya di selatan. Temukan semuanya.
Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan,
katakan padaku segera.
Baik tuan ku.
Yang Mulia pasti sudah meninggalkan istana sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Dia pasti berada di luar Hanyang.
Saya melihat.
Kalau begitu mari kita kembali ke istana.
Maaf saya
Saya akan bertemu dengannya.
Yang mulia.
Biarkan dia pergi instan ini.
Saya akan mengambil...
tanggung jawab penuh.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
Tidak, Yang Mulia.
Anda telah menatap saya selama ini.
Saya tidak punya pikiran.
Maafkan aku.
Anda tidak perlu tegang di luar istana.
Bertingkah seperti biasa.
Ya yang Mulia.
Apa maksudmu dengan dia bersama Raja?
Dia tahu segalanya ...
dan telah menyamar sebagai penjaga kerajaan.
"Pengawal kerajaan"?
Kepala administrasi itu menemukan ini?
Ya, Yang Mulia. Dia sekarang telah menjadi penjaga kerajaan.
Apakah begitu?
Saya benar-benar bersyukur.
Oleh penjaga kerajaan,
maksud kamu...
Saya...
kepala administrasi biro kepolisian.
Saya telah kehilangan topiku di istana.
Itu benar.
Dia adalah putra Raja yang saya selamatkan ...
20 tahun yang lalu.
Meskipun tahu segalanya,
dia bersama Raja? Maksud kamu...
Itu sebabnya kamu tidak bisa ikut denganku.
Aku akan menghentikannya,
jadi tolong tinggal di tempat yang aman.
Yang Mulia, Anda harus pergi sekarang juga.
Berhati-hatilah.
Saya tahu ini tak tahu malu untuk bertanya,
tapi tolong ...
lindungi anakku.
Yang Mulia, apakah Anda merasa sakit?
Anda pasti kelelahan sendiri dengan meninggalkan istana hari ini.
Yang Mulia bepergian melintasi ...
semua delapan provinsi ketika dia adalah Putra Mahkota.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Selama Perang Jepang, ia tinggal di istana sementara.
Dia juga sering tinggal di rumah-rumah jerami.
Apakah saya tidak benar, Yang Mulia?
Tentu saja, saya sadar akan hal itu.
Saya telah menemaninya saat itu.
Rakyatnya, yang kesakitan, sangat bergantung padanya.
- Apakah begitu? - Ya yang Mulia.
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan negara dan orang-orang Anda.
Orang-orangmu punya harapan ...
karena mereka tahu kamu masih merawat mereka.
Bagaimana saya bisa meninggalkan orang-orang saya ...
yang seperti anak-anak saya sendiri?
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
Karena itu,
Saya harus membunuh ...
anak itu.
Yang Mulia.
Dia adalah putramu.
Anda sudah mencoba membunuhnya sekali, dan dia nyaris tidak berhasil hidup.
Anak itu adalah putramu, Yang Mulia!
Dia seharusnya tidak hidup.
Dia seharusnya tidak selamat!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya harus memastikan semuanya aman di luar.
Saya minta maaf, tapi bolehkah saya permisi, Yang Mulia?
Hei, beraninya kau bersikap seperti ini di depan Yang Mulia?
Baik,
Saya mengerti bahwa dia mungkin merasa membosankan ...
untuk mendengarkan kisah-kisah kami di masa lalu.
Anda bisa permisi.
Aku sangat merindukannya.
Cukup ...
Dong Joo.
Apakah Anda kehilangan akal sehat?
Bagaimana Anda bisa pergi begitu saja?
Kami berencana untuk tinggal di sini selama satu malam lagi,
jadi saya ingin memeriksa sekitarnya.
Ya, saya tau itu.
Tetapi apakah Anda harus melakukannya sekarang?
Apapun kasusnya,
pastikan semuanya dilakukan pada jam 10:30 malam ...
Saya katakan bahwa saya akan memastikan semuanya diurus.
Baik.
Mari kita masuk.
Apa masalahnya?
Apakah ada seseorang di sini?
Siapa yang ada di sini?
Mari kita kembali ke dalam.
Yang Mulia!
Jung Yun Jeo ...
telah melarikan diri dari selnya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa seorang tahanan melarikan diri dari selnya?
Saya minta maaf, Yang Mulia!
Sepertinya...
Ratu membantu Jung Yun Jeo melarikan diri ...
dan menghilang bersamanya.
Apa?
Saya tidak percaya mereka.
Yang Mulia.
Mereka berusaha untuk menyingkirkan saya ...
sehingga mereka bisa memberinya tahta.
Tahtaku ...
Kirim utusan dan katakan pada mereka untuk memperkuat keamanan istana.
Kemudian temukan tahanan dan Ratu yang hilang.
Saya harus kembali ke Hanyang sekarang.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana dengan kunjungan Anda ke kuil?
Apa rute tercepat kembali ke Hanyang?
Cara tercepat untuk sampai ke sana adalah mendaki gunung itu.
Kalau begitu mari kita ambil rute itu.
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Mari kita bergegas.
Ya yang Mulia.
Kami akan mengambil rute yang berbeda,
jadi kamu harus pergi sebelum orang lain ...
dan pastikan tidak ada yang tak terduga terjadi.
- Ya tuan. - Ya tuan.
Jatuhkan senjatamu.
Apakah kita tidak bertemu kemarin?
Saya kira jalan kita tumpang tindih.
Melihat bahwa kamu melawan pasukan kerajaan,
Anda harus berjalan di jalan yang tak tahu malu.
Itu lucu datang dari Anda.
Situasi kita tampaknya tidak jauh berbeda.
Saya menyarankan Anda untuk berhenti mengikuti Yang Mulia.
Anda tampaknya tidak terbiasa dengan apa pun yang Anda lakukan.
Bagaimana dengan kamu?
Apakah Anda seorang prajurit yang kompeten?
Saya di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Saya di sini untuk melindungi orang yang saya sayangi.
Apakah orang itu ...
Yang Mulia?
Jika itu masalahnya, saya tidak akan membunuh penjaga.
Maka tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Tetap keluar dari jalan saya.
Apa yang Anda rencanakan tidak mungkin dilakukan.
Bahkan jika Anda berhasil,
Anda akan terbunuh.
Anda masih ingin melakukannya?
Saya melakukannya karena saya harus.
Saya berjanji ibu saya terlambat ...
bahwa aku akan membalas musuh keluarga kita.
Kamu berjanji ibumu ...
Anda akan membunuh seseorang?
Iya nih.
Jadi tolong berpura-pura Anda tidak melihat saya di sini.
- Silahkan. - Itu bohong.
Tidak ada orang tua di dunia ini.
Maaf?
Tidak peduli betapa tidak adilnya bagi mereka untuk dibunuh,
tanya sang putri, satu-satunya yang selamat,
untuk membunuh seseorang untuk membalas dendam mereka ...
Tidak ada orang tua yang akan menanyakan hal seperti itu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tentu saja saya lakukan.
Saya juga orang tua.
Dan itulah yang paling saya takuti saat ini.
Saya khawatir anak saya ...
mungkin menyia-nyiakan hidupnya yang berharga ...
mencoba membalas dendam.
Dan agar dia bisa menghancurkan hidupnya.
Saya yakin keluarga Anda ingin ...
setidaknya Anda untuk bahagia dan damai dalam hidup ini,
bukannya hidup dalam siksaan murni dan memimpikan balas dendam.
Itulah yang diinginkan orang tua.
Bangun.
Bangun, Eun Seo.
Ibu.
Hidup.
Yakinkan...
kamu hidup.
Pastikan Anda hidup, jadi ...
Ibu.
Jangan menyesal.
Bersedih...
Hanya secara garis besar.
Dan lupakan semua hal buruk.
Lupakan semuanya. Dan pastikan ...
Pastikan kamu hidup,
sayangku.
Ibu.
- Ibu. - Sayangku.
Eun Seo.
Ibu.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak menyesal ...
dan lupakan semuanya.
Tapi bagaimana caranya?
Seluruh keluarga saya meninggal tepat di depan saya.
Semua orang mati dan meninggalkan saya sendirian di sini.
Bagaimana saya bisa bahagia dalam hidup ini?
Bagaimana?
Apa yang mereka ingin saya lakukan?
Aku minta maaf.
Aku terlalu banyak ikut campur dengan hidupmu.
Tapi tolong berikan apa yang saya katakan beberapa pertimbangan.
Pikirkan jika itu benar-benar yang Anda inginkan.
- Yang Mulia. - Katakan padaku.
Jembatan yang mengarah ke kota tiba-tiba hancur.
Sebagian besar anggota istana dan penjaga ...
mengambil rute di sekitar gunung.
Matahari akan segera terbenam, dan sekarang sedang hujan.
Ini akan memakan waktu lebih dari satu hari.
Anda harus tinggal di sini malam ini.
Bagaimanapun, begitu semua orang tiba di sini,
Saya akan segera pergi.
Ya yang Mulia.
Memecah jembatan untuk mengisolasinya di kota?
Anda telah menemukan ide baru.
Itu akan mungkin terjadi tanpa penjaga ...
Anda diam-diam membawa untuk mengawasi saya.
Saya harus memberi Anda kredit.
Pokoknya, cepatlah.
Kita harus mengambil Raja sebelum penjaga lainnya tiba.
Berhentilah mencampuri urusan saya, dan hubungi orang-orang Anda di Hanyang.
Saya akan berada di sana tepat waktu seperti yang dijanjikan. Katakan pada mereka untuk melanjutkan sesuai rencana.
Kasar sekali.
Saya yakin keluarga Anda ingin ...
setidaknya Anda untuk bahagia dan damai dalam hidup ini ...
bukannya hidup dalam siksaan murni dan memimpikan balas dendam.
Itulah yang diinginkan orang tua.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Sebelumnya,
Anda mengatakan mereka memperketat keamanan di istana. Tolong jelaskan mengapa.
Apakah kamu takut?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Sejauh ini kita sudah bersama. Anda harus berani sekarang.
Tolong jangan khawatir.
Rencana kami akan berjalan dengan lancar.
Apa yang terjadi?
Kami mempunyai masalah.
- Buka gerbangnya. - Maaf?
Ini pengkhianatan. Saya melihat tentara di luar.
Ini adalah pemberontakan.
Dan saya juga berpartisipasi dalam pemberontakan ini.
Jika kamu mau...
untuk mempertaruhkan hidup Anda untuk melindungi Raja saat ini,
Anda harus maju dan membunuh saya terlebih dahulu.
Apakah Raja pantas mendapatkan kesetiaan seperti itu dari Anda?
Buka gerbang sekarang!
(Episode 28)
Mengapa Anda harus dilahirkan pada tanggal 19 November?
Mengapa...
Kenapa harus hari ini?
Hei.
Saya diberitahu bahwa Anda ingin melihat saya.
Aku ingin minum denganmu.
Duduk.
Minumlah.
Saya yakin satu minuman akan baik-baik saja.
Tidak aku tidak bisa.
Saya harus memilih penjaga kerajaan yang hebat untuk diri saya sendiri.
Kanan. Apakah Anda mengirim surat ke keluarga Anda?
Anda lulus ujian dan dipromosikan juga.
Tidak, saya belum punya kesempatan.
Saya melihat. Pikiran ayahmu harus dibuat.
Anda masih ragu untuk berbicara dengannya.
Dan...
dia juga baik hati dan ramah.
Ketika saya gagal sebagai seorang putra, dia masih ...
Dia selalu...
Saya tidak tahu...
seorang ayah dan seorang putra dapat saling mencintai sebanyak ini.
Saya iri.
Saya takut berdiri di depan ayah saya.
Rasanya seperti berdiri di atas es tipis.
Saya selalu menahan napas ...
dan harus berdiri tegak di jari kaki.
Saya selalu berpikir itu karena saya takut ...
untuk ditinggalkan atau ditendang keluar.
Namun dalam retrospeksi,
Saya hanya ...
ingin dicintai olehnya setidaknya sekali.
Itu saja.
Setidaknya sekali.
Aku tahu...
bahwa saya tidak pantas mengatakan ini.
Seandainya saya tidak tahu apa-apa,
dan saya telah hidup sebagai seorang ayah ...
yang memuja putranya sendiri ...
Apakah kamu...
menyesal?
Es yang tipis telah pecah,
dan saya telah mengalami kesulitan ...
dalam air dingin untuk waktu yang lama.
Tidak masalah jika saya menyesali tindakan saya atau tidak.
Saya harus berbaring.
Pada tingkat ini, penjaga mungkin tiba dalam waktu dekat.
Tidak mudah memisahkan mereka dari Raja.
Jangan bilang bahwa Anda punya niat lain.
Sekarang bahwa Anda akan melakukan perbuatan itu,
apakah kamu akan lunak karena dia adalah ...
Saya menantang Anda. Dia bukan ayahku.
Lupakan tentang membawanya ke istana. Saya ingin membunuhnya sekarang.
Saya digantung di utas.
Kecuali jika Anda ingin saya membunuh Anda, tutup mulut.
Apakah Anda sudah gila?
Raja harus tiba di istana hidup-hidup.
Apakah Anda mencoba menyabotase rencana tersebut?
Jika Anda ingin melaksanakan pemberontakan dengan sukses ...
dengan justifikasi absurd Anda,
diam.
"Diam"?
Bagaimana jika saya tidak tinggal diam? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Apakah Anda akan membunuh Raja di sini?
Anda pasti kehilangan akal.
Itu kasar ...
Yang mulia.
Mari kita pergi.
Kami telah mengambil kendali tentara ...
dan menyita stasiun pos juga.
Dan Ratu Janda dikawal ke istana juga.
Selama saudaramu melakukan bagiannya,
Anda akan segera menyapa raja baru.
Setelah Anda naik ke tahta,
akankah kamu menepati janji yang kamu buat untukku?
Itu juga tergantung pada saudaramu.
Jika Nok Du menyelesaikan pekerjaannya ...
dan pemberontakan berhasil ...
Aku akan membunuhnya ...
seperti yang saya katakan.
Mengapa?
Apakah itu mengganggumu?
Tidak.
Yang saya minta adalah Anda menepati janji Anda kepada saya.
Yang Mulia.
Ini adalah Chief Administrative Officer Baek.
Iya nih.
Seperti dalam.
Tentang apakah ini?
Baik...
Ini...
Berbicara.
Apakah Anda menemukan tahanan dan Ratu?
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentang pengawal kerajaan Anda.
Yeon Soo ...
telah mati?
Iya nih.
Bahkan keluarganya tidak tahu ...
karena mereka berhenti bertukar surat sejak lama.
Dia meninggal karena penyakit kronis sejak dulu.
Kemudian,
bagaimana dengan penjaga kerajaan saya?
Siapa gerangan dia?
Ada yang aneh tentang dia,
jadi saya melihat ke dalam keluarga Yeon.
Ketika saya menyelidikinya,
Saya mendengar nama.
Cukup kamu
Apakah Anda mengatakan namanya Nok Du?
Ya yang Mulia.
Mereka memanggilnya dengan nama itu.
Kemudian...
dia adalah...
Dia adalah putramu ...
siapa yang diurus oleh Jung Yun Jeo.
Itu tidak mungkin.
- Yang Mulia ... - Saya harus melihatnya.
Dia harus menjelaskannya kepadaku sendiri.
Bawa dia ke saya.
Ya yang Mulia.
Anda sepertinya khawatir tentang sesuatu.
Iya nih.
Saya.
Ada sesuatu yang harus saya ketahui ...
walaupun saya tidak mau.
Saya khawatir saya akan mengetahuinya.
- Percepat. - Astaga.
Anda dan saya seperti teman.
Apakah begitu?
Kenapa kamu...
menangis?
Tidak, Yang Mulia.
Saya telah mempercayai Anda ...
sama sekali.
Jadi beraninya kamu?
Beraninya kamu?
Beraninya kau menipu aku ...
sambil berlama-lama di sisiku?
Yang Mulia.
Cepat!
Kami tidak bisa membuang waktu lagi.
Kami akan membawa Raja ke istana.
Anda dapat membunuh penjaga kerajaan ...
dan mereka yang menghalangi Anda.
Mari kita pergi.
Apakah Anda bukan Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ya yang Mulia. Anda benar.
Sudah terlambat.
Anda seharusnya tidak berada di tempat yang berbahaya.
Itu bukan urusanmu.
Tapi...
mengapa kamu membawa orang-orang bersenjata ini?
Ini memang bisnis saya.
Diam-diam aku harus mengantarmu kembali ke istana ...
malam ini.
Apa?
Dapatkan dia!
Apakah Anda, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Yang Mulia.
Itu saya.
Apa kamu tidak...
Dong Joo?
Mengapa kamu di sini?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Silahkan...
lempar pedangmu ke tebing.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Silahkan.
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, saya akan menjawab pertanyaan Anda.
Jika Anda menolak ...
Yang Mulia!
Apakah kamu senang sekarang?
Sekarang katakan padaku mengapa kamu melakukan ini padaku.
Pertama,
nama saya adalah...
Yu Eun Seo.
"Yu Eun Seo"?
Anda tidak hanya membunuh seluruh keluarga saya ...
karena Anda yakin mereka bersekongkol melawan Anda,
tetapi Anda akan menggali kuburan mereka.
Yu Yeon Kyung.
Lalu apakah Anda ...
cucunya, satu-satunya yang selamat?
Iya nih.
Dia adalah kakek saya.
Dia adalah orang yang mengatakan kepada saya ...
untuk melakukan semua yang saya ingin lakukan walaupun saya seorang wanita.
Anda menjadi yatim piatu pada usia muda.
Pasti sulit.
Dan itu semua berkat Anda.
Terima kasih kepada Anda, saya telah belajar cara membuat dan menggunakan busur.
Apakah kamu akan membunuhku?
Iya nih.
Jadi ini sebabnya kamu mendekati saya, seperti yang dia lakukan.
Baik.
Apakah dia merencanakan pembunuhanku denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah Anda pikir saya membunuh kakekmu tanpa alasan?
Itu tidak benar. Seandainya aku tidak membunuhnya,
dia malah akan membunuhku ...
dan menggantikanku dengan raja baru.
Itu ...
kenyataan saat itu ketika kakekmu masih hidup!
Melihat!
Lihat sendiri siapa yang mengincar tahtaku!
Itu anak saya sendiri!
Dialah yang saya pikir sudah mati!
Apa yang baru saja Anda katakan?
Nok, kamu ...
Raja membunuh seluruh keluargamu ...
dan menyeret hidupmu ke selokan.
Anda membencinya ...
dengan sepenuh hati dan berusaha mati-matian untuk membunuh ...
Raja sialan itu.
Dia adalah Raja ...
Dia adalah putra Raja.
Saya akan memperbaiki apa yang salah.
Saya harus melindungi ayah saya.
Apakah Anda pikir saya akan membiarkan itu terjadi?
Saya akan membunuhnya dulu.
Saya bisa melakukan itu.
Tidak ada alasan saya tidak bisa!
Anda akan membunuh putra Anda?
Iya nih.
Saya bersedia membunuh siapa pun ...
yang ingin mencuri tahta dariku!
Apakah Nok Du tahu ...
bahwa ini yang kamu rasakan tentang dia?
Saya yakin dia tahu.
Dia telah menyamar, tinggal di sisiku,
mendengar, dan melihat segalanya.
Kau gila.
Iya nih.
Anda harus gila untuk menahan takhta.
Saya telah bermimpi ...
membunuhmu untuk waktu yang lama.
Saya pikir saya akan merasa lega dan bahagia.
Tapi saya salah.
Aku tidak percaya aku menghabiskan bertahun-tahun ...
hanya untuk membunuh binatang buas sepertimu.
Aku tidak percaya aku menyakitinya untuk pria sepertimu.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Anda mungkin yang tertinggi dari semua peringkat ...
dan miliki dunia di kaki Anda.
Tapi kamu sudah mati.
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
Dan tidak ada yang mempercayai Anda juga.
Anda hanya kulit kosong.
Kamu bukan...
bahkan layak dibunuh.
Pernahkah Anda melihat Yang Mulia?
Kudengar dia pergi mencarimu.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Yang Mulia, kami memiliki masalah.
Pangeran Besar Neungyang telah merencanakan pemberontakan?
Yang Mulia jatuh dari tebing,
dan ada konspirasi yang terjadi di istana?
Ya, sementara orang mencari Yang Mulia,
Saya akan berada di istana pada waktu yang dijanjikan.
Anda dan tentara di sini harus ikut dengan saya.
Kita harus menemukan Yang Mulia ...
dan hentikan pemberontakan.
Kirim pesan...
dan kumpulkan prajurit dari semua daerah terdekat.
Mereka harus bergegas dan tiba di istana pada waktunya,
sementara kita melakukan apa yang kita bisa untuk mengulur waktu.
Jika apa yang Anda katakan itu benar,
tentara yang kita miliki di sini tidak akan cukup.
Ya saya tahu.
Kita harus bertahan di sana.
Kerja bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Saya di sini untuk membersihkan semua pengkhianat.
Jika Anda menyesali keputusan Anda, Anda bebas mengubah pikiran.
Saya berjanji bahwa Anda akan dimaafkan.
Tidak ada
Maka saya kira saya tidak punya pilihan.
Masuk ke dalam.
(The Tale of Nokdu)
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kamu masih hidup.
Anda ingin menjadi raja ketika tidak ada yang tahu ...
bagaimana Anda dibesarkan?
Anda adalah seorang playboy yang biasa menghabiskan waktu di rumah gisaeng.
Saya tidak ingin bersembunyi lagi, Ayah.
Mari kita tinggalkan istana dulu.
Jika kita tinggal di sini ...
Ayah! Ayah!
Bagaimana Anda bisa kembali ke sini?
Aku akan pergi kemanapun ...
apakah itu medan perang atau tempat yang terbakar.
Sudah saya katakan.
Aku tidak bisa lagi hidup tanpamu.